Milleottocentoquarantotto: Torino, l'Italia, l'Europa

509 / 556

Torino vista dallJAustria
di Brigitte Mazohl-Wallnig
Turin
In dem schonsten Thal des schonen ligurischen Landes,
Liegt das s c h o n e Tu r i n, wahrlich mit Recht so genannt,
Schon durch Palliist und Hallen und wohlgeregelte Stra8en,
Durch Umgebung noch schoner um Vieles mich.
Mir ist die s c h o n e T uri n zu regelmii8ige Schonheit,
Nur der Schmuck der Natur sohnt mich mit ihr wieder aus.
Manche Schonheit, die zu regelmii8ig gebildet,
Kann gefallen nur durch den phantastischen Putz.
So gefiillt mir Turin nicht durch die Geradheit der StraBen,
Nicht durch hohen Pallast, nicht durch die Pliitze geviert,
Sondern gefiil1t mir nur durch Schmuck der gri.inenden Landschaft,
Die zu jeder Stra8n guckt vom Gebirge herein,
Durch die Hi.igel besiit mit bli.ihenden Villen und Vignen ,
Vor dem Thore der Stadt iihnlich den Hi.igeln von Gratz.
Jene T a uri s k e r i n sitzt am FuBe der n o r i s c h e n Alpen,
Wie an p e n i n i s c h e r Alp diese t a uri n i s c h e Stadt 1 .
Questa breve poesia dedicata al capoluogo piemontese, nasce dalla penna di uno
dei più insigni intellettuali e viaggiatori austriaci del XIX secolo, Joseph Freiherr von
Hammer-Purgstall, orientalista e profondo conoscitore anche dell'Italia. Nel mondo
intellettuale austriaco, testimonianze di questo genere su Torino e sul Piemonte s'in–
contrano piuttosto di rado. li «Grand Tour» in Italia, che era patrimonio irrinunciabi–
le dell'istruzione delle classi nobili e borghesi dell' area culturale austriaca nel XVIII e
nel XIX secolo, non includeva Torino e il Piemonte tra le mete più importanti e ambite.
Spesso, una visita a Torino non veniva né prevista né fatta, come nel caso dell' emi–
nente viaggiatore in Italia Johann Wolfgang von Goethe, egli stesso modello per suc–
cessivi viaggi in Italia. Eppure già il padre di Goethe, Johann Caspar, in occasione del
suo viaggio in Italia avvenuto nel 1740, aveva rivolto la propria attenzione alla città ai
piedi delle Alpi: ma proprio le sue osservazioni non riuscirono a incuriosire il figlio,
I ] OS EPH F RHE1H ERR VON H AMMER-PURGSTAL L, der, Darrnstadt, Lesre, 1830, p. 91.
Italia. In 101 Stiidten, besungen von einem Morgenliin-
477